1
00:00:02,050 --> 00:00:21,050
Ulepszone i zsynchronizowane przez BanglarBagh
2
00:00:50,700 --> 00:00:52,969
KOBIETA: Chris, co się dzieje?
3
00:00:56,305 --> 00:00:58,341
Tak bardzo cię kocham.
4
00:01:01,611 --> 00:01:05,181
Czy już mnie nie kochasz?
5
00:01:17,159 --> 00:01:21,431
MĘŻCZYZNA: Zrobiłem postęp,
i rozpoznaję to.
6
00:01:21,498 --> 00:01:23,600
Ale moja żona, którą ja...
7
00:01:23,666 --> 00:01:27,604
Nawet nie mogę przekonać
tu przyjść, żeby...
8
00:01:27,670 --> 00:01:29,439
Wszystko może ją zdezorientować.
9
00:01:29,506 --> 00:01:31,474
Może to być dzwonek telefonu,
10
00:01:31,541 --> 00:01:34,176
coś w wiadomościach,
coś w Internecie,
11
00:01:34,243 --> 00:01:35,945
może pójdę na zakupy,
12
00:01:36,012 --> 00:01:38,347
pamiątkową koszulkę
wisi w oknie.
13
00:01:38,415 --> 00:01:40,650
To ją po prostu stawia
zaraz z powrotem w tym miejscu.
14
00:01:40,717 --> 00:01:43,520
I to tak jak wszystkie moje
postęp... wyrwany.
15
00:01:43,586 --> 00:01:45,855
I mam, mam rację
tam z nią.
16
00:01:45,922 --> 00:01:47,824
A ja czuję zupełnie odwrotnie.
17
00:01:47,890 --> 00:01:50,026
Widzę telewizor,
i widzę Internet...
18
00:01:50,092 --> 00:01:52,795
i widzę te koszulki,
i nic nie czuję.
19
00:01:52,862 --> 00:01:55,432
Im częściej oglądam obrazy,
tym mniej czuję,
20
00:01:55,498 --> 00:01:57,567
tym mniej wierzę, że to prawda.
21
00:01:57,634 --> 00:02:01,037
To znaczy, myślę, że powinienem
już coś poczuć.
22
00:02:01,103 --> 00:02:03,005
Nie sądzisz tak?
23
00:02:06,509 --> 00:02:08,244
Linda, to jest Chris Kelvin.
24
00:02:08,310 --> 00:02:10,379
Oddzwonię.
25
00:02:10,447 --> 00:02:13,516
Mam dwa wolne terminy w tym tygodniu.
26
00:02:13,583 --> 00:02:18,655
7:00 we wtorek
lub 18:15 w czwartek.
27
00:02:18,721 --> 00:02:19,922
Możesz zostawić wiadomość
28
00:02:19,989 --> 00:02:22,258
jeśli którykolwiek z tych momentów
są dla ciebie dobre.
29
00:02:22,324 --> 00:02:23,693
Dziękuję.
30
00:02:26,162 --> 00:02:28,931
Wiem, że to nieprawda.
31
00:02:28,998 --> 00:02:31,868
Jestem... Ponieważ Cię znam,
i wiem, że to nieprawda.
32
00:02:38,307 --> 00:02:40,142
Dobry. Cóż, cieszę się.
33
00:02:40,209 --> 00:02:43,079
No dobrze.
34
00:02:43,145 --> 00:02:46,583
Podejmijmy tę kwestię w środę.
35
00:03:32,028 --> 00:03:33,863
Oj.
36
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Czym mogę służyć?
37
00:03:53,883 --> 00:03:56,919
Poszukujemy doktora Chrisa Kelvina.
38
00:04:02,191 --> 00:04:04,060
MĘŻCZYZNA: Chris...
39
00:04:06,095 --> 00:04:09,398
Nie mogę sobie wyobrazić co
pewnie myślisz...
40
00:04:09,465 --> 00:04:11,901
otrzymanie takiej wiadomości.
41
00:04:11,968 --> 00:04:14,571
Przepraszam, jeśli wydaje się to melodramatyczne,
42
00:04:14,637 --> 00:04:19,175
ale jesteś jedyną osobą
Mogę... mogę zaufać...
43
00:04:19,241 --> 00:04:20,943
w sytuacji.
44
00:04:22,912 --> 00:04:25,715
Potrzebuję twojej pomocy.
45
00:04:25,782 --> 00:04:28,384
Musisz przyjść
do Solarisa, Chris.
46
00:04:28,450 --> 00:04:32,955
Nie wiem jak to opisać
czego tutaj doświadczamy.
47
00:04:33,022 --> 00:04:36,559
Nawet nie możemy się zgodzić
między sobą, co jest...
48
00:04:36,626 --> 00:04:38,394
Co się dzieje lub...
49
00:04:38,460 --> 00:04:41,097
co z tym zrobić.
50
00:04:43,099 --> 00:04:47,837
Chyba najbardziej
o... oczywiste rozwiązanie
51
00:04:47,904 --> 00:04:52,274
byłoby odejść,
ale nikt z nas nie chce.
52
00:04:52,341 --> 00:04:56,378
Dlatego to dostajesz...
Mmm... dziwna prośba.
53
00:04:56,445 --> 00:04:59,949
ja...
54
00:05:00,016 --> 00:05:04,954
Powiedziałem załodze, że twój
tło i doświadczenia
55
00:05:05,021 --> 00:05:09,458
uczynił cię ideałem
kandydata na to stanowisko.
56
00:05:09,525 --> 00:05:12,161
Nie martw się.
Nie doprecyzowałem.
57
00:05:14,063 --> 00:05:16,465
Ale to prawda.
58
00:05:16,532 --> 00:05:18,935
Więc, w każdym razie...
59
00:05:19,001 --> 00:05:21,938
hm...
60
00:05:22,004 --> 00:05:25,775
Mam nadzieję, że przyjdziesz
do Solarisa, Chris.
61
00:05:25,842 --> 00:05:28,811
Myślę, że musisz.
62
00:05:28,878 --> 00:05:32,181
Y-zobaczysz co mam na myśli.
63
00:05:32,248 --> 00:05:36,018
Chciałbym móc być bardziej szczegółowy
o tym wszystkim, ale...
64
00:05:36,085 --> 00:05:38,821
ale wiesz...
65
00:05:38,888 --> 00:05:40,923
ludzie słuchają.
66
00:05:46,896 --> 00:05:49,498
MĘŻCZYZNA: Możesz sobie wyobrazić cierpienie
67
00:05:49,565 --> 00:05:52,301
Wiadomość doktora Gibariana wywołana w DBA.
68
00:05:55,237 --> 00:05:58,007
Dlaczego nie wysłać sił bezpieczeństwa?
69
00:05:58,074 --> 00:05:59,676
Zrobiliśmy.
70
00:05:59,742 --> 00:06:02,745
Straciliśmy kontakt tak jak oni
zbliża się do Solarisa.
71
00:06:02,812 --> 00:06:06,716
Nie wrócili.
72
00:06:06,783 --> 00:06:09,518
Musi istnieć jakiś rodzaj
pokładowy system AI.
73
00:06:09,585 --> 00:06:11,921
Zamknęli to.
74
00:06:11,988 --> 00:06:14,757
Firma miała nadzieję
aby rozwiązać ten problem
75
00:06:14,824 --> 00:06:16,625
bez angażowania cywila.
76
00:06:16,693 --> 00:06:19,729
Ale oczywiście te
są ekstremalne okoliczności.
77
00:06:21,197 --> 00:06:23,599
Będzie pewna ilość
związanego z przygotowaniem
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,201
ale nie powinieneś
mieć jakieś kłopoty.
79
00:06:25,267 --> 00:06:27,636
Sam lot
jest w pełni zautomatyzowany.
80
00:06:27,704 --> 00:06:29,706
Będziesz spać
większość podróży.
81
00:06:32,641 --> 00:06:36,478
Jesteśmy pewni, że jeśli
uda ci się wejść na statek,
82
00:06:36,545 --> 00:06:40,016
możesz negocjować ich bezpieczny powrót.
83
00:06:40,082 --> 00:06:44,253
Czy tego właśnie wszyscy chcą?
84
00:06:44,320 --> 00:06:46,188
Oczywiście.
85
00:11:57,266 --> 00:11:59,268
MĘŻCZYZNA:
♪ ...pójdzie na twoją śmierć! ♪
86
00:11:59,335 --> 00:12:01,670
♪ A teraz zobaczmy
dokąd zmierzasz! ♪
87
00:12:01,737 --> 00:12:03,039
♪ Obróć korbę ♪
88
00:12:03,105 --> 00:12:05,041
♪ I doświadczenie
co cię czeka ♪
89
00:12:05,107 --> 00:12:06,675
♪ Głęboko w środku
potężne pudełko z zagadkami 00:12:21,723
OK, przestań.
97
00:12:21,790 --> 00:12:23,659
Wracać.
98
00:12:25,761 --> 00:12:27,629
Śnieg.
99
00:12:27,696 --> 00:12:31,100
♪ Cóż, jestem tutaj
skopać ci tyłek... ♪
100
00:12:37,873 --> 00:12:40,642
♪ Trasa ekspresowa, w jedną stronę ♪
101
00:12:40,709 --> 00:12:43,412
♪ Prosto w dół spiralą
do pudełka z zagadkami ♪
102
00:12:43,479 --> 00:12:46,014
♪ Pudełko z zagadkami,
pudełko zagadek, pudełko zagadek ♪
103
00:12:46,082 --> 00:12:47,783
00:23:47,909
GIBARIAN: Znów nas przełożono.
231
00:23:47,976 --> 00:23:51,112
Nie słyszałem tego.
Och, nikt jeszcze nie wie.
232
00:23:51,179 --> 00:23:53,915
Plotka głosi, że rządy
szukają kupca.
233
00:23:53,982 --> 00:23:55,250
Chciałbym, żebyśmy mogli powiedzieć to ludziom
234
00:23:55,316 --> 00:23:57,118
co według nas dzieje się tam na górze.
235
00:23:57,185 --> 00:23:59,020
Możesz mi powiedzieć.
Jestem lekarzem.
236
00:23:59,087 --> 00:24:02,924
Cóż, doktorze,
gdy studiujemy Solaris
237
00:24:02,991 --> 00:24:07,195
najciekawsze jest to,
to, hm...
238
00:24:07,262 --> 00:24:09,865
cóż, wygląda na to, że reaguje,
239
00:24:09,931 --> 00:24:12,700
prawie jakby wiedział
to jest obserwowane.
240
00:24:12,768 --> 00:24:15,170
Nie możemy tego wyjaśnić.
241
00:24:15,236 --> 00:24:17,739
Czy słuchasz?
do mnie? Chrisa?
242
00:24:19,841 --> 00:24:21,877
Więc, w każdym razie...
243
00:24:21,943 --> 00:24:24,479
A więc w każdym razie. Przepraszam.
244
00:24:24,545 --> 00:24:27,148
Więc idź do niej.
Ma na imię Rheya.
245
00:24:27,215 --> 00:24:30,952
Jest trochę skomplikowana, ale, um,
Chyba jest tego warta.
246
00:24:31,019 --> 00:24:33,221
Może potrzebuje psychiatry.
247
00:24:33,288 --> 00:24:35,791
Czyż nie wszyscy?
248
00:25:21,937 --> 00:25:23,905
Nie dmuchaj.
249
00:25:29,510 --> 00:25:31,512
KELVIN: Ty zaczynaj.
250
00:25:31,579 --> 00:25:33,982
RHEYA: Tak.
251
00:25:34,049 --> 00:25:35,984
KELVIN: Naprawdę?
252
00:25:36,051 --> 00:25:38,486
Dobra, idę
oprzeć się impulsowi
253
00:25:38,553 --> 00:25:42,257
zapytać cię o klamkę.
254
00:25:42,323 --> 00:25:44,292
Czy zawsze się opierasz
twoje impulsy?
255
00:25:44,359 --> 00:25:46,094
Nie zawsze.
256
00:25:47,695 --> 00:25:51,566
00:42:05,039
O mój Boże, tak.
407
00:42:10,044 --> 00:42:12,913
Nie pamiętam, jak się tu dostałem.
408
00:42:12,980 --> 00:42:16,050
Czy przyszedłem tu z tobą?
409
00:42:16,116 --> 00:42:20,354
Nie wiem, jak się tu dostałeś.
410
00:42:20,420 --> 00:42:22,322
Co masz na myśli?
411
00:42:24,624 --> 00:42:27,962
Obudziłem się, a ty tu byłeś.
412
00:42:29,930 --> 00:42:32,432
Więc nie było mnie tu wczoraj?
413
00:42:32,499 --> 00:42:34,368
NIE.
414
00:42:34,434 --> 00:42:37,237
Prawidłowy.
415
00:43:33,860 --> 00:43:35,996
KELVIN: Ubierać się?
416
00:43:38,032 --> 00:43:41,068
Ludzie dzisiaj wieczorem to zauważą...
417
00:43:41,135 --> 00:43:43,770
jeśli cię tam nie ma, Rheya.
418
00:43:43,837 --> 00:43:45,539
Ludzie to zauważą.
419
00:43:50,377 --> 00:43:52,479
mogę znieść
to wszystko, wiesz?
420
00:43:52,546 --> 00:43:56,583
Wahania nastroju,
i... niepokój
421
00:43:56,650 --> 00:44:00,887
i zmienianie pracy co
trzy miesiące, to wszystko.
422
00:44:03,557 --> 00:44:07,394
Czego nie mogę znieść
ukrywasz się przede mną?
423
00:44:07,461 --> 00:44:09,496
Dlaczego to robisz?
424
00:44:14,734 --> 00:44:16,603
D-Chcesz tu być?
425
00:44:16,670 --> 00:44:18,505
Ponieważ potrzebuję pomocy.
426
00:44:18,572 --> 00:44:20,140
Nie mogę tego zrobić...
427
00:44:20,207 --> 00:44:22,676
Nie mogę kontynuować
zrobić to samodzielnie.
428
00:44:26,513 --> 00:44:30,117
KELVIN: Całość, cały pomysł
Boga zostało wymyślone przez człowieka.
429
00:44:30,184 --> 00:44:32,719
GIBARIAN: Małe, głupie zwierzątko
z małym mózgiem.
430
00:44:32,786 --> 00:44:36,190
KELVIN: Nawet, nawet to ogranicza
nakładamy na to ludzkie granice.
431
00:44:36,256 --> 00:44:38,625
Projektuje, tworzy.
Może to zrobić. Może to zrobić.
432
00:44:38,692 --> 00:44:41,128
Nie, mówię o
wyższą formę inteligencji.
433
00:44:41,195 --> 00:44:42,862
GIBARIAN: Uch, nie, nie,
teraz, trzymaj to.
434
00:44:42,929 --> 00:44:44,489
Nie, ty mówisz
o czymś innym.
435
00:44:44,531 --> 00:44:46,666
Mówisz o mężczyźnie
znowu w białej brodzie.
436
00:44:46,733 --> 00:44:47,734
Tak.
Przypisujesz
437
00:44:47,801 --> 00:44:50,004
cechy ludzkie
do czegoś, co nie jest człowiekiem.
438
00:44:50,070 --> 00:44:51,881
Teraz wszyscy szukamy
dla przyczyn i wzorców.
439
00:44:51,905 --> 00:44:54,508
KELVIN: Rheya, biorąc pod uwagę wszystkie elementy
440
00:44:54,574 --> 00:44:59,113
znanego wszechświata i wystarczająco dużo czasu
nasze istnienie jest nieuniknione.
441
00:44:59,179 --> 00:45:03,117
To nie jest już tajemnicze
niż drzewa i rekiny.
442
00:45:03,183 --> 00:45:06,753
Jesteśmy matematycznym prawdopodobieństwem
i to wszystko.
443
00:45:06,820 --> 00:45:09,956
Jak to wyjaśnisz ze wszystkich
miliardy stworzeń na tej planecie
444
00:45:10,024 --> 00:45:12,792
jesteśmy jedynymi, którzy nimi są
świadomi własnej śmiertelności?
445
00:45:12,859 --> 00:45:14,604
Nie możesz tego wyjaśnić.
To nie znaczy, że istnieje Bóg.
446
00:45:14,628 --> 00:45:15,938
Dokładnie.
To nie znaczy, że nie ma.
447
00:45:15,962 --> 00:45:17,864
Może religia
zostało w nas wychowane.
448
00:45:17,931 --> 00:45:19,233
MĘŻCZYZNA: Och, cóż, co masz na myśli?
449
00:45:19,299 --> 00:45:21,468
00:50:29,609
KELVIN: Nie mogę tu być.
RHEYA: Co?
519
00:50:29,676 --> 00:50:32,646
KELVIN: Powinieneś mi powiedzieć.
520
00:50:32,712 --> 00:50:35,549
Nie zrobiłoby to żadnej różnicy.
Naprawdę?
521
00:50:35,615 --> 00:50:40,219
Krysiu, musiałam. Jasne, że musiałem.
Wiesz to o mnie.
522
00:50:40,286 --> 00:50:43,423
Nie miałem pojęcia, że tak zareagujesz.
523
00:50:43,490 --> 00:50:47,126
Słuchać. Posłuchaj mnie.
524
00:50:47,193 --> 00:50:49,963
Co się zmieniło? Co...
Nawet nie wiedziałem, że tego chcesz.
525
00:50:50,029 --> 00:50:53,132
00:56:30,336
Ty co?
613
00:56:33,239 --> 00:56:35,675
Odesłałem cię...
614
00:56:35,742 --> 00:56:38,277
w przestrzeń.
615
00:56:38,344 --> 00:56:42,381
O mój Boże.
616
00:56:42,448 --> 00:56:43,883
O mój Boże!
617
00:56:43,950 --> 00:56:48,888
Nie. Rheya.
618
00:56:48,955 --> 00:56:51,691
Och, nie, nie dotykaj mnie.
619
00:56:51,758 --> 00:56:54,894
Rhea, nie zrozumiałem.
620
00:56:56,796 --> 00:56:59,632
Rea.
Reja. Hej, nie.
621
00:56:59,699 --> 00:57:02,135
RHEYA: Nie, nie, nie.
622
00:57:02,201 --> 00:57:04,403
Nie dotykaj mnie.
623
00:57:37,636 --> 00:57:42,375
Co chciałeś osiągnąć
z tym dokładnie?
624
00:57:44,110 --> 00:57:46,379
Kelwin.
625
00:57:51,184 --> 00:57:56,990
Błędem jest zostać
emocjonalnie związany z jednym z nich.
626
00:57:57,056 --> 00:57:59,158
Jesteś manipulowany.
627
00:57:59,225 --> 00:58:02,896
Gdyby była brzydka,
nie chciałbyś jej w pobliżu.
628
00:58:02,962 --> 00:58:04,864
Dlatego nie jest brzydka.
629
00:58:04,931 --> 00:58:09,635
Ona jest lustrem, w którym odbija się część
swój umysł. Ty podajesz formułę.
630
00:58:09,702 --> 00:58:11,938
Ona żyje.
631
00:58:12,005 --> 00:58:14,941
Ona nie jest człowiekiem.
Spróbuj to zrozumieć
632
00:58:15,008 --> 00:58:16,709
jeśli możesz cokolwiek zrozumieć.
633
00:58:16,776 --> 00:58:18,344
A co z twoim gościem?
634
00:58:18,411 --> 00:58:22,782
Ten, na który jesteś tak gotowy
niszczyć bez wahania.
635
00:58:22,849 --> 00:58:25,084
Kto to jest? Co to jest?
636
00:58:25,151 --> 00:58:28,121
Czy to uczucie? Czy może dotknąć?
637
00:58:28,187 --> 00:58:29,856
Czy to mówi?
638
00:58:32,926 --> 00:58:36,796
Jesteśmy w sytuacji
to wykracza poza moralność. Hmm?
639
00:58:36,863 --> 00:58:41,234
Twoja żona nie żyje.
640
00:58:41,300 --> 00:58:44,403
Skąd to wiesz?
Jak możesz być tak zdecydowany
641
00:58:44,470 --> 00:58:48,007
o konstrukcji, którą ty
nie rozumiem!
642
00:58:48,074 --> 00:58:50,343
Ona jest kopią... faksymile.
643
00:58:50,409 --> 00:58:53,646
A ona cię uwodzi
wszystko od nowa.
644
00:58:53,712 --> 00:58:56,015
Jesteś chory!
645
00:59:01,154 --> 00:59:04,423
Nie przyjmiemy jej z powrotem
z nami.
646
01:00:18,364 --> 01:00:22,035
GIBARIAN: Zostaw światło zgaszone.
647
01:00:33,712 --> 01:00:37,183
Myślisz, że mnie śnisz.
648
01:00:37,250 --> 01:00:40,386
KELVIN: Nie jesteś Gibarianinem.
649
01:00:40,453 --> 01:00:43,322
NIE?
650
01:00:43,389 --> 01:00:46,926
Kim więc jestem?
651
01:00:46,993 --> 01:00:50,063
Marionetka.
A ty nie?
652
01:00:50,129 --> 01:00:52,598
A może jesteś moją marionetką.
653
01:00:52,665 --> 01:00:55,734
Ale jak wszystkie marionetki, myślisz
właściwie jesteś człowiekiem.
654
01:00:55,801 --> 01:01:01,274
GIBARIAN: To marzenie marionetki...
bycie człowiekiem.
655
01:01:06,845 --> 01:01:09,315
Dlaczego się zabiłeś?
656
01:01:09,382 --> 01:01:11,917
GIBARIAN: Cóż, na to wyglądało
jak na tamte czasy to dobry pomysł.
657
01:01:11,985 --> 01:01:13,652
Teraz myślę, że popełniłem błąd.
658
01:01:13,719 --> 01:01:15,454
A co z twoim synem?
659
01:01:15,521 --> 01:01:18,224
GIBARIAN: To nie jest mój syn.
Mój syn jest na Ziemi.
660
01:01:18,291 --> 01:01:21,360
I to nie jest twoja żona.
661
01:01:21,427 --> 01:01:23,629
Są częścią Solarisa.
Pamiętaj o tym.
662
01:01:28,134 --> 01:01:31,204
Czego chce od nas Solaris?
663
01:01:31,270 --> 01:01:34,673
Jak myślisz, dlaczego
musi czegoś chcieć?
664
01:01:34,740 --> 01:01:37,076
Dlatego musisz odejść.
665
01:01:37,143 --> 01:01:40,079
Jeśli będziesz dalej myśleć
jest rozwiązanie...
666
01:01:40,146 --> 01:01:43,582
umrzesz tutaj.
667
01:01:43,649 --> 01:01:46,919
Nie mogę jej zostawić.
668
01:01:46,986 --> 01:01:49,888
Rozwiążę to.
669
01:01:49,955 --> 01:01:52,358
GIBARIAN: Rozumiesz co
Próbuję ci powiedzieć?
670
01:01:52,425 --> 01:01:57,730
Nie ma odpowiedzi,
tylko wybory.
671
01:02:18,084 --> 01:02:20,319
KELVIN: Rheya?
672
01:02:27,760 --> 01:02:29,628
Rhea?
673
01:02:42,341 --> 01:02:44,210
Rhea?
674
01:03:03,929 --> 01:03:06,099
Rhea?
675
01:03:13,139 --> 01:03:15,574
Gordonie!
676
01:03:56,115 --> 01:03:58,851
Co się stało?
677
01:03:58,917 --> 01:04:00,853
Piła ciekły tlen.
678
01:04:25,511 --> 01:04:27,380
Ona nie żyje.
679
01:04:29,982 --> 01:04:32,651
Nie.
680
01:04:53,606 --> 01:04:55,874
GORDON: Nigdy się do nich nie przyzwyczajam.
681
01:04:55,941 --> 01:05:00,613
Te... zmartwychwstania.
682
01:05:58,136 --> 01:06:02,408
O nie.
683
01:06:02,475 --> 01:06:05,278
Nie.
684
01:06:11,049 --> 01:06:13,719
Dlaczego to zrobiłeś?
685
01:06:15,888 --> 01:06:18,023
Rhea?
686
01:06:18,090 --> 01:06:20,926
Nie nazywaj mnie tak.
687
01:06:29,167 --> 01:06:32,104
GORDOŃ:
Istnieją dwa komponenty.
688
01:06:32,170 --> 01:06:38,110
Wysokoenergetyczny akcelerator protonów
i modulator fazy materii.
689
01:06:38,176 --> 01:06:40,779
Dostosowując częstotliwość strojenia
690
01:06:40,846 --> 01:06:45,584
Mam wzmocnienie Higgsa
antybozony przy 90 gigahercach
691
01:06:45,651 --> 01:06:49,021
i prawie czysty promień
przy 160 GHz.
692
01:06:49,087 --> 01:06:51,390
Użyłem go na swoim.
693
01:06:53,492 --> 01:06:55,227
KELVIN: Co się dzieje?
694
01:06:55,294 --> 01:06:59,398
Znikają,
z powrotem tam, skąd przybyli.
695
01:07:03,869 --> 01:07:08,073
Ona tego chce.
696
01:07:08,140 --> 01:07:12,277
Nie pozwolę jej tego zrobić.
697
01:07:12,345 --> 01:07:15,714
Ona przyjdzie do mnie
kiedy śpisz.
698
01:07:18,417 --> 01:07:20,986
Wtedy nie będę spać.
699
01:07:23,889 --> 01:07:25,691
RHEYA: Nie widzisz?
700
01:07:25,758 --> 01:07:29,194
Przyszedłem z twojego wspomnienia o niej.
To jest problem.
701
01:07:29,261 --> 01:07:31,229
Nie jestem pełną osobą.
702
01:07:31,296 --> 01:07:35,968
W Twojej pamięci
możesz wszystko kontrolować.
703
01:07:36,034 --> 01:07:38,571
Więc nawet jeśli pamiętasz
704
01:07:38,637 --> 01:07:41,907
coś jest nie tak, jestem
z góry ustalone, że to wykona.
705
01:07:41,974 --> 01:07:44,410
Mam myśli samobójcze, ponieważ
takim mnie pamiętasz.
706
01:07:44,477 --> 01:07:47,846
Mój głos brzmi tak, jak brzmi
bo tak to zapamiętałeś.
707
01:07:47,913 --> 01:07:53,452
Nie wierzę, że jesteśmy
z góry zdecydowani przeżyć naszą przeszłość.
708
01:07:53,519 --> 01:07:57,523
Myślę, że możemy wybrać
zrobić to inaczej.
709
01:07:57,590 --> 01:08:02,194
W dniu, w którym odszedłem, a ty to powiedziałeś
nie dałbyś rady.
710
01:08:02,260 --> 01:08:05,197
Nie usłyszałem cię, bo byłem zły.
711
01:08:05,263 --> 01:08:09,234
To moja szansa
naprawić ten błąd,
712
01:08:09,301 --> 01:08:11,604
i potrzebuję Twojej pomocy.
713
01:08:11,670 --> 01:08:15,508
Ale czy naprawdę jestem Rheyą?
714
01:08:19,978 --> 01:08:23,916
Już nie wiem.
715
01:08:23,982 --> 01:08:26,652
Jedyne co widzę to ty.
716
01:08:58,984 --> 01:09:01,854
Jedyne co widzę to ty.
717
01:09:10,829 --> 01:09:15,668
Stworzyło mnie...
718
01:09:15,734 --> 01:09:18,471
a jednak,
Nie mogę się z tym porozumieć.
719
01:09:20,706 --> 01:09:23,542
Musi mnie jednak usłyszeć.
720
01:09:23,609 --> 01:09:28,313
To musi wiedzieć
co się ze mną dzieje.
721
01:09:28,380 --> 01:09:33,486
I ty i ja,
musielibyśmy mieć jakiś...
722
01:09:33,552 --> 01:09:36,522
układ, jakiś rodzaj...
723
01:09:41,059 --> 01:09:44,329
niewypowiedziane zrozumienie
724
01:09:44,396 --> 01:09:48,867
że tak naprawdę nie jestem człowiekiem.
725
01:09:51,269 --> 01:09:53,606
Nie, Rhea.
726
01:09:58,410 --> 01:10:00,813
RHEYA: Chris...
727
01:10:00,879 --> 01:10:04,750
Chris, chciałbym, żebyś to zrobił
pozwól im użyć tego urządzenia na mnie.
728
01:10:04,817 --> 01:10:07,019
A potem będziesz mógł wrócić na Ziemię
729
01:10:07,085 --> 01:10:12,791
i możesz powiedzieć każdemu
wszystko o Solarisie.
730
01:10:14,893 --> 01:10:16,929
Nie.
731
01:10:16,995 --> 01:10:22,668
RHEYA: To jedyne rozwiązanie
to ma jakikolwiek sens.
732
01:10:22,735 --> 01:10:27,005
Nigdy nie moglibyśmy mieć życia
razem na Ziemi, Chris.
733
01:10:27,072 --> 01:10:29,207
Wiesz to.
734
01:10:31,276 --> 01:10:34,346
To... byłoby niemożliwe.
735
01:10:34,412 --> 01:10:38,917
A to?
Co to za życie?
736
01:10:38,984 --> 01:10:41,319
Uwięziony tutaj.
737
01:10:41,386 --> 01:10:42,921
To nie jest życie.
738
01:10:42,988 --> 01:10:47,259
N-nie wiem jak to nazwać.
739
01:10:47,325 --> 01:10:51,029
To jest to, co mamy.
740
01:10:51,096 --> 01:10:53,566
To mi wystarczy.
741
01:10:53,632 --> 01:10:56,201
RHEYA: Musisz odpocząć.
742
01:10:56,268 --> 01:11:00,873
Zamierzam się rozchorować.
743
01:11:00,939 --> 01:11:02,374
Nie obchodzi mnie to.
744
01:11:02,440 --> 01:11:05,878
RHEYA: Połóż się na chwilę.
745
01:11:05,944 --> 01:11:07,880
Proszę, Krysiu,
746
01:11:07,946 --> 01:11:10,749
masz...
Musisz odpocząć.
747
01:11:40,078 --> 01:11:42,848
RHEYA: (szepcze)
Ale wiesz, że nie jestem człowiekiem
748
01:11:42,915 --> 01:11:45,550
więc nie rozumiem
czego się boisz.
749
01:11:45,618 --> 01:11:47,820
Oczywiście
możesz użyć tego urządzenia na mnie.
750
01:11:47,886 --> 01:11:52,157
To nie morderstwo.
Sam to powiedziałeś.
751
01:11:52,224 --> 01:11:55,928
To ty podsunąłeś pomysł
w pierwszej kolejności wpadł mi do głowy.
752
01:11:55,994 --> 01:11:57,830
Chris już mi nie ufa.
753
01:11:57,896 --> 01:11:59,865
Nawet mi nie pozwoli
opuścić pokój.
754
01:16:52,390 --> 01:16:56,995
RHEYA: Chris, nie obwiniaj Gordona.
755
01:16:59,164 --> 01:17:02,534
To nie jej wina.
Błagałem ją, żeby to zrobiła.
756
01:17:04,569 --> 01:17:07,805
Tak jest lepiej.
757
01:17:07,872 --> 01:17:10,943
Znalazłem list pożegnalny.
758
01:17:11,009 --> 01:17:13,345
Przeglądałem twoje rzeczy.
759
01:17:13,411 --> 01:17:18,650
Strona wyrwana z księgi wierszy.
760
01:17:18,716 --> 01:17:22,620
I zdałem sobie sprawę...
761
01:17:22,687 --> 01:17:24,889
Nie jestem nią.
762
01:17:24,957 --> 01:17:27,225
Nie jestem Rheyą.
763
01:17:27,292 --> 01:17:31,696
Wiem jednak, że mnie kochałeś.
764
01:17:31,763 --> 01:17:34,866
Wiem to.
Poczułem to.
765
01:17:34,933 --> 01:17:38,470
I kocham cię.
766
01:17:38,536 --> 01:17:43,908
Chciałbym, żebyśmy po prostu żyli
w tym uczuciu na zawsze.
767
01:17:43,976 --> 01:17:48,013
Może jest miejsce, gdzie możemy.
768
01:17:48,080 --> 01:17:51,249
Ale wiem, że to nie jest na Ziemi,
769
01:17:51,316 --> 01:17:54,987
i nie ma go na tym statku.
770
01:17:55,053 --> 01:17:59,424
To wszystko, co mogę teraz powiedzieć.
771
01:18:21,746 --> 01:18:23,915
Zabiłeś ją!
Nie ona. To.
772
01:18:23,982 --> 01:18:27,819
To morderstwo!
Kelvin, błagała mnie. To było natychmiastowe.
773
01:18:27,885 --> 01:18:29,687
To nie było bolesne.
Ona wróci!
774
01:18:29,754 --> 01:18:32,524
Nie, nie zrobi tego.
Dlaczego miałbyś jej na to pozwolić!
775
01:18:32,590 --> 01:18:35,293
Kelvin, to nie jest człowiek!
776
01:18:35,360 --> 01:18:39,497
Cokolwiek to jest, nie jest to człowiek,
i grozi mi to!
777
01:18:39,564 --> 01:18:42,467
I chcę wygrać.
Chcę, żeby ludzie zwyciężyli.
778
01:18:42,534 --> 01:18:44,402
Po czyjej jesteś stronie?
779
01:18:46,804 --> 01:18:48,240
Co robisz?
780
01:18:48,306 --> 01:18:51,009
Przełączam sztuczną inteligencję z powrotem do trybu online.
Idę do domu.
781
01:19:06,591 --> 01:19:08,026
Gordona?
782
01:19:11,329 --> 01:19:13,098
Gordonie!
783
01:19:38,190 --> 01:19:40,825
01:23:36,328
Rozłączyć blokady sprzęgła...
832
01:23:38,496 --> 01:23:40,965
Odpowietrz i uszczelnij wszystkie główne
przewody paliwowe silnika.
833
01:23:58,483 --> 01:24:03,154
KELVIN: Ziemia.
834
01:24:03,220 --> 01:24:06,223
Nawet to słowo brzmiało dziwnie
do mnie teraz.
835
01:24:06,290 --> 01:24:08,760
Nieznany.
836
01:24:12,597 --> 01:24:15,600
Jak długo mnie nie było?
837
01:24:15,667 --> 01:24:19,136
Jak długo wróciłem?
838
01:24:19,203 --> 01:24:20,972
Czy to miało znaczenie?
839
01:24:26,678 --> 01:24:29,781
Próbowałem odnaleźć rytm
świat, w którym żyłem.
840
01:24:32,116 --> 01:24:35,052
Podążałem za prądem.
841
01:24:35,119 --> 01:24:38,890
Milczałem, byłem uważny.
842
01:24:38,956 --> 01:24:43,127
Podjąłem świadomy wysiłek
uśmiechać się...
843
01:24:43,194 --> 01:24:45,763
ukłon...
844
01:24:45,830 --> 01:24:47,599
podstawka...
845
01:24:47,665 --> 01:24:50,301
i wykonać
miliony gestów
846
01:24:50,368 --> 01:24:52,570
które stanowią życie na Ziemi.
847
01:24:56,173 --> 01:25:00,044
Studiowałem te gesty aż do
znów stali się odruchami.
848
01:25:03,615 --> 01:25:08,686
Ale prześladowała mnie ta myśl
że źle ją zapamiętałem...
849
01:25:13,458 --> 01:25:16,127
że w jakiś sposób się myliłem
o wszystkim.
850
01:26:21,726 --> 01:26:25,296
Rozpręż i wiruj
wszystkie turbiny w stan gotowości.
851
01:26:25,362 --> 01:26:30,668
Rozłączyć sprzęgło
blokady i tyle...
852
01:26:30,735 --> 01:26:34,305
Odpowietrz i uszczelnij wszystkie główne
przewody paliwowe silnika.
853
01:27:38,202 --> 01:27:40,805
KELVIN: Rheja!
854
01:27:49,113 --> 01:27:50,815
Reja!
855
01:27:53,651 --> 01:27:56,353
Reja! Reja!
856
01:27:56,420 --> 01:27:58,189
Reja!
857
01:28:00,524 --> 01:28:03,595
Reja!
858
01:30:05,149 --> 01:30:06,984
RHEYA: Chris?
859
01:30:09,553 --> 01:30:11,422
Chrisa?
860
01:30:39,383 --> 01:30:41,352
Co...
861
01:30:52,463 --> 01:30:56,433
Czy żyję... czy jestem martwy?
862
01:30:59,203 --> 01:31:01,839
Nie musimy myśleć
już tak.
863
01:31:05,709 --> 01:31:07,779
Jesteśmy teraz razem.
864
01:31:11,282 --> 01:31:15,152
Wszystko co mamy
zrobione, jest wybaczone.
865
01:31:15,219 --> 01:31:17,021
Wszystko.
866
01:32:02,050 --> 01:32:21,050
Ulepszone i zsynchronizowane przez BanglarBagh